柠檬少爷 The Lemon Drop Kid

柠檬糖小孩 The Lemon Drop Kid

片名的翻译之前是柠檬糖小孩，把男主的绰号中的Kid翻译成了小孩。与之相比现在的柠檬少爷更糟糕，无中生有的少爷，和被丢掉的糖。但 the lemon drop kid合起来是男主道上混的绰号而已，柠檬糖算是人物锚点，但凡看了三分钟电影就不至于翻译错。

#以后给女儿看 百岁鲍勃霍普，喜欢天赋爆满

除了是圣诞名曲“银铃”的首发地，偷用豪宅临时作局偿还黑帮债务否则小命不保的剧设会让人想起情圣。霍普已算很具喜感，可仍不及杰瑞刘易斯疯狂，所以才会对“转床”一幕目瞪口呆，其夸张度已超越了无厘头极限而跃入到迪斯尼动画。看了下编剧栏，果然是他——塔徐林。

是从【大鱼】里面知道BobHope……后面一直在看旧坞的电影，搜集到Bob Hope，这个电影封面和名字都很吸引我的眼球，就下载了。圣诞节的喜剧电影，BobHope无厘头，还有落后的倒带转桌子。真的不错，笑料满满。而且最后还有一只小牛被叫成Crosby，Bing也无故中招（Bing和BobHope合作过很多次喜剧），哈哈。有资源，可惜字幕是机翻的，还是看英文字幕好了。